CHANSON DE CLAUDE GARAMOND (Time 1.28)

CLAUDE GARAMOND SONG

十六世紀

フランス　パリ

父型彫刻師

その名はガラモン

アルダス活字

改良をして

美しい文字

生み出した人

あっという間に

ヨーロッパ中

ガラモン活字

広まりました

その土地土地で

改刻されて

多くの種類出回りました

王様の文字

彫刻をした

その名はガラモン

CHANSON DE CLAUDE GARAMOND

Au Seizième Siècle

A Paris, France

Il y avait un poinçonneur

qui s’appele Garamond

Il était un artisan

habile qui a raffiné

le caractère Aldus

et créé un beau caractère

En petit peu de temps

Dans les pays d’Europe

avait un très grand succès

le caractère Garamond

Beaucoup des gens le préféraient

en diverse régions

circulaient universellement

beaucoup des imitations

Il y avait un poinçonneur

du caractère de Roi

qui s’appele Garamond

2011年の今年はGaramondという活字を生んだClaude Garamond（1500?-1561 FRANCE）の没後450年です。フランスではこの一年、各地で様々なレクチャーやイベントが開催され、改めてその活字を見直す機会となりました。450歳になるGaramondのお祝いに、ある歌をご紹介したいと思います。

・CLAUDE GARAMOND SONG (Time 1.28) mp3 file / Japanese version
・CHANSON DE CLAUDE GARAMOND (Time 1.28) mp3 file / French version

Lyrics: Yukiko Sawabe
Music: Nick Currie (Momus)
Vocal: Yukiko Sawabe
Recording engineer: Keiichiro Kato
Score: Ippo Tsuboi

2007年から2008年にかけて私はClaude Garamondについての歌を作りました。歌詞は私が書き、曲は80年代末ロンドンで活動をはじめ世界中を移動しながらMomusの名義で音楽活動を続けるNick Currieが担当しました。日本ではKahimi Karieのプロデューサーとしてその名をご存知の方もいらっしゃるでしょう。

最初は別のプロジェクトのためにベルリンで作られた歌だったのですが、2007年に世田谷文化財団主催の「活版再生展」という展覧会のために新しく歌詞を書き下ろしこの曲は生まれました。活版印刷された楽譜を鑑賞しながらヘッドフォンで歌が視聴出来るというスタイルの展示を行ないました。目の前のひとりのための糸電話を使ったライブパフォーマンスを経て、2009年に麻布十番にあったgm tenでこの曲を披露しました。

活版に限らず、印刷にはそれとは目に見えない所に素晴らしい仕事を成し遂げた人物が隠れています。temp pressは隠れた印刷の功労者をもっと多くの人に知ってもらいたいと思っています。何故なら彼らはとても慎み深く決して自分から主張はしませんから、誰かがスポットライトを当ててあげなくてはなりません。

あなたが今開いているパソコンにもきっとGaramondが入っていることでしょう。Garamondは450年に渡ってただのアルファベットとして私達の側に空気のように寄り添っています。

どうぞ歌を聴きながらGaramondの450歳をお祝いして下さい。